{Sottotitoli} Minato Shouji Coin Laundry Ep. 1

Ponchan FansubLascia un commento

~ Uno scioccante amore di mezza estate ~

Nota della traduzione1: Nonostante la differenza di età tra i due protagonisti, e nonostante il fatto che Shintaro dia del -san a Minato, in Italia la resa formale avrebbe reso i dialoghi troppo pomposi.
Nota della traduzione2: Black Kigyou (azienda nera) è un termine utilizzato in Giappone per identificare quelle aziende che assumono moltissimi giovani per costringerli a fare straordinari non retribuiti. Le condizioni di lavoro sono terribili e subiscono abusi verbali e mobbing. Per impedirgli di licenziarsi spesso i datori di lavori ricorrono alle minacce.
Nota della traduzione3: Il gobo è una radice commestibile della pianta bardana maggiore. I senbei sono dei crackers fatti di riso glutinoso solitamente salati disponibili in varie forme, dimensioni e sapori;

Download: D-Addicts || Mega || Mediafire

{Progetto} Utsukushii Kare 2 / My Beautiful Man 2

Ponchan FansubLascia un commento

Info:
Titolo: Utsukushii Kare || My beautiful men
Titolo italiano: Meravigliosamente lui / Il mio magnifico lui
Episodi: 6
Anno: 2023

Trama:
Hira Kazunari frequenta ormai l’ultimo anno di università mentre Kiyoi Sou è in difficoltà con il suo sogno di fare l’attore.. I due sono finalmente diventati una coppia e vivono insieme nella casa di Kazunari. Il comportamento subalterno di Hira però continua ad infastidire Sou. La cerimonia di laurea si avvicina e mentre i compagni di classe si stanno concentrando sulla ricerca di un lavoro Hira è senza esperienza e non sa cosa fare. Che strada decideranno di percorrere i due?

Download: D-Addicts || Mega || Mediafire