{Progetto} Kieta Hatsukoi

Ponchan FansubLascia un commento

Info:
Titolo: Kieta Hatsukoi
Titolo Italiano: Il mio primo amore svanito
Genere: Drama, Commedia, BL
Episodi: 10

Trama:
Aoki ha una cotta per Hashimoto, la ragazza seduta vicino a lui in classe. Un giorno, per una casualità scopre che la ragazza ha una cotta per Ida, un altro compagno di classe. Come se non bastasse, a causa di un fraintendimento Ida pensa che sia Aoki ad avere una cotta per lui!

Cast:
Michieda Shunsuke come Aoki Sota;
Meguro Ren come Ida Kosuke;
Fukumoto Riko come Hahsimoto Mio:
Suzuki Jin come Aida Hayato(Akkun)

Download: Mega || Mediafire || D-Addicts

{Sottotitoli} We Best Love ep. 6 + SP (finale)

Ponchan FansubLascia un commento

~ Ehi, mi piaci ~

Nota della traduzione1: Al minuto @11.13 viene usato l’onorifico Xiao che si usa per rivolgersi ai bambini. E’ un onorifico piuttosto infantile.
Nota della traduzione2: Il codice ASCII è il Codice Standard Americano per lo Scambio di Informazioni. Un codice per la codifica dei caratteri.
Nota della traduzione3: Per pinyin si intende la trascrizione fonetica dei caratteri cinesi. Equivale al romaji giapponese.

Download: Mega || Mediafire || D-Addicts
Mega || Mediafire || D-Addicts (SP)

{Sottotitoli} We Best Love ep. 3

Ponchan FansubLascia un commento

~ È passato tanto tempo ~

Nota della traduzione1: Nelle università italiane esiste (o esisteva) la goliardia secondo la quale gli studenti venivano divisi in matricole, fagioli, colonne e anziani. Pur non essendo termini ufficiali o del linguaggio comune ho deciso di usarli per renderlo simile all’originale.
Nota della traduzione2: Per gastropatia si intende una qualsiasi affezione dello stomaco. In questo caso si tratta solo di un bruciore causato dal cibo molto piccante.
Nota della Traduzione3: L’alessitimia o analfabetismo emotivo è una condizione di ridotta consapevolezza emotiva che comporta l’incapacità di descrivere verbalmente i propri stati emotivi e quelli altrui, mancanza di capacità d’introspezione e tendenza alla dipendenza emotiva o al contrario al totale isolamento.
Nota della traduzione4: La storia della gru bianca viene dal Giappone. Un uomo salva una gru con una zampa incastrata in una trappola. La sera stessa bussa alla porta una bambina vestita di bianco che chiede ospitalità. L’uomo e la moglie la accolgono per molti giorni e notti e la bambina per ringraziarli, poichè erano poveri, tesse ogni notte del broccato che poi l’uomo venderà al mercato. Una notte però, vedendola stanza, gli anziani sbirciano nella stanza dove sta lavorando e scoprono che a filare è una gru bianca. La gru vola via e l’uomo la ringrazia riconoscendola come la gru che aveva salvato giorni prima.

Download: Mega || Mediafire || D-Addicts

{Sottotitoli} We Best Love ep. 1

Ponchan FansubLascia un commento

~ Annegare insieme ~

Nota della traduzione: A Taiwan, come in Giappone, si usano parole ed onorifici per rivolgersi a persone più grandi. Al minuto @3:23 chiamano Shu Yi senior in quanto studente più grande. In italiano questa formalità non esiste e ho optato per il suo nome.
Nota della traduzione2: Non state impazzendo, Shu Yi a volte parla in giapponese, lol.

Download: Mediafire || Mega || D-Addicts