Ponchan Fansub

~ La oiran diventa una idol!? Un samurai innamorato e ribelle ~

Glossario:
– I tatami sono pavimenti tradizionali e vengono usati anche come unità di misura. Le misure classiche vanno dai 90×180 ai 100×200 ciascuno;
– Il riso 16 grains si chiama così perché è formato da 16 tipi diversi di chicci;
– I baku sono spiriti che divorano sogni ed inxcubi. Baku significa anche tapiro.

Download:Mega || Mediafire || D-Addicts

~ L’Oiran va in guerra ad un goukon! Dichiarazione d’amore ~

Glossario:

• Lo shamisen è uno strumento musicale a tre corde simile al liuto;
• Il ryo era un pezzo d’oro utilizzato come pagamento. Valeva circa 60 monme di argento o 4 kan di rame. Purtroppo il valore dell’oro era fluttuante e non esiste un dato certo del suo valore equivalente in yen;
• Gli yoriki erano dei samurai che facevano assistenza amministrativa;
• Al museo di Edo c’è una riproduzione a grandezza naturale di un ponte dell’epoca Edo;
• Il kabedon è un trope degli shoujo manga nel quale il ragazzo blocca la ragazza con un braccio contro il muro;
• Hatozake significa letteralmente sakè di piccione (da Hato = piccione) ed è una bevanda fatta con carne, ossa e piume di piccione bollite nel sakè;
• L’epoca Genroku va dal 1688 al 1704;
• Le Shimenawa sono corde intrecciate messe nei templi shintoisti per scacciare gli spiriti malvagi;

Download: Mega || Mediafire || D-Addicts

~ L’oiran e la principessa esplodono sui social media ~

Glossario:

• Il dengaku è tofu cotto e ricoperto di miso;
• L’era Meiji va dal 1868 al 1912;
• L’Ohyakudomairi è una pratica per cui si salgono e scendono le scale di un tempio per 100 volte per esprimere un desiderio;

Download: Mega || Mediafire || D-Addicts

~ Oiran VS Hostess, nemiche innamorate ~

Glossario:

• Il Daimyo era un signore feudale;
• Il Kosho era un samurai che aiutava il sup comandante facendo compiti che esulavano da quelli militari;
• Il TOEIC è un esame che misura le conoscenze di inglese di una persona. Il punteggio massimo è 990;
• I Kyabakura sono hostess club. Locali dove si beve mentre donne ti intrattengono; Senka fraintende capendo Kamakura città famosa per avere una statua di Budda.
• Gli okapikki erano detective del periodo Edo;

Download: Mega || Mediafire || D-Addicts

~ L’ Oiran stravolge il lavoro! Un apparizione a Tokyo! ~

Glossario:

• Il kimono Dounuki è un kimono formato da due tessuti, uno più leggero e uno più pesante cuciti uno sopra l’altro;
• La pettinatura Hyogo prevede la sistemazione delle ciocche laterali a formare due ali;
• Oiran-san è l’onorifico con cui ci si riferiva alle cortigiane di alto rango;
• Nella sua presentazione Senka dice Hyakkarioran, frase che può significare sia ‘raduno di bellissime donne’ ma anche ‘cento fiori che sbocciano in abbondanza’;
• Edo e Reiwa sono i nomi di due ere del Giappone. L’era Edo va dal 1603 al 1868. La Reiwa è iniziata nel 2019. Nel periodo Edo erano al potere i Tokugawa, l’era Reiwa è iniziata con l’ascesa al trono dell’imperatore Naruhito dopo l’abdicazione del padre;
• Edo è anche il precedente nome di Tokyo;
• Oidenanshi @11.30 è un modo molto servizievole e ammiccante di dare il benvenuto ad un cliente. Traducibile come un ehi, bellissimo;
• Oni è l’equivalente giapponese dei demoni e degli orchi.
• I suffissi danna o dono sono letteralmente signore, signorina, signora, signorino. Estremamente formali possono anche essere tradotti come mio signore se ci si rivolge al proprio marito.

Download: Mega || Mediafire || D-Addicts