{Sottotitoli} EDOMoiselle: Reiwa de Koi, Itashinsu Ep. 5

~ La oiran diventa una idol!? Un samurai innamorato e ribelle ~

Glossario:
– I tatami sono pavimenti tradizionali e vengono usati anche come unità di misura. Le misure classiche vanno dai 90×180 ai 100×200 ciascuno;
– Il riso 16 grains si chiama così perché è formato da 16 tipi diversi di chicci;
– I baku sono spiriti che divorano sogni ed inxcubi. Baku significa anche tapiro.

Download:Mega || Mediafire || D-Addicts

{Progetto} Utsukushii Kare / My Beautiful Man

Info:
Titolo Originale: 美しい彼 / My Beautiful Man
Titolo Italiano: Meravigliosamente lui / Il mio magnifico lui
Genere: BL, Drama, Romantico
Episodi: 6

Trama:
Hira Kazunari, studente all’ultimo anno di liceo, è un ragazoz che non parla molto, non ha amici e nella gerarchia della scuola si trova all’ultimo posto. Il ragazzo di cui si innamora a prima vista è Kiyou Sou. Il “Re”. In cima alla piramide, crudele e distaccato da tutti. Con la speranza di essere notato, Kazunari inizia a servirlo e ad ubbidirgli come uno schiavo fedele. La sua fedeltà però presto si trasforma in lussuria.

Download: Mega || Mediafire || D-Addicts

{Sottotitoli} EDOMoiselle: Reiwa de Koi, Itashinsu Ep. 04

~ L’Oiran va in guerra ad un goukon! Dichiarazione d’amore ~

Glossario:

  • Lo shamisen è uno strumento musicale a tre corde simile al liuto;
  • Il ryo era un pezzo d’oro utilizzato come pagamento. Valeva circa 60 monme di argento o 4 kan di rame. Purtroppo il valore dell’oro era fluttuante e non esiste un dato certo del suo valore equivalente in yen;
  • Gli yoriki erano dei samurai che facevano assistenza amministrativa;
  • Al museo di Edo c’è una riproduzione a grandezza naturale di un ponte dell’epoca Edo;
  • Il kabedon è un trope degli shoujo manga nel quale il ragazzo blocca la ragazza con un braccio contro il muro;
  • Hatozake significa letteralmente sakè di piccione (da Hato = piccione) ed è una bevanda fatta con carne, ossa e piume di piccione bollite nel sakè;
  • L’epoca Genroku va dal 1688 al 1704;
  • Le Shimenawa sono corde intrecciate messe nei templi shintoisti per scacciare gli spiriti malvagi;

Download: Mega || Mediafire || D-Addicts

{Sottotitoli} EDOMoiselle: Reiwa de Koi, Itashinsu Ep. 2

~ Oiran VS Hostess, nemiche innamorate ~

Glossario:

  • Il Daimyo era un signore feudale;
  • Il Kosho era un samurai che aiutava il sup comandante facendo compiti che esulavano da quelli militari;
  • Il TOEIC è un esame che misura le conoscenze di inglese di una persona. Il punteggio massimo è 990;
  • I Kyabakura sono hostess club. Locali dove si beve mentre donne ti intrattengono; Senka fraintende capendo Kamakura città famosa per avere una statua di Budda.
  • Gli okapikki erano detective del periodo Edo;

Download: Mega || Mediafire || D-Addicts

{Sottotitoli} EDO Moiselle: Reiwa de Koi, itashinsu Ep. 1

~ L’ Oiran stravolge il lavoro! Un apparizione a Tokyo! ~

Glossario:

  • Il kimono Dounuki è un kimono formato da due tessuti, uno più leggero e uno più pesante cuciti uno sopra l’altro;
  • La pettinatura Hyogo prevede la sistemazione delle ciocche laterali a formare due ali;
  • Oiran-san è l’onorifico con cui ci si riferiva alle cortigiane di alto rango;
  • Nella sua presentazione Senka dice Hyakkarioran, frase che può significare sia ‘raduno di bellissime donne’ ma anche ‘cento fiori che sbocciano in abbondanza’;
  • Edo e Reiwa sono i nomi di due ere del Giappone. L’era Edo va dal 1603 al 1868. La Reiwa è iniziata nel 2019. Nel periodo Edo erano al potere i Tokugawa, l’era Reiwa è iniziata con l’ascesa al trono dell’imperatore Naruhito dopo l’abdicazione del padre;
  • Edo è anche il precedente nome di Tokyo;
  • Oidenanshi @11.30 è un modo molto servizievole e ammiccante di dare il benvenuto ad un cliente. Traducibile come un ehi, bellissimo;
  • Oni è l’equivalente giapponese dei demoni e degli orchi.
  • I suffissi danna o dono sono letteralmente signore, signorina, signora, signorino. Estremamente formali possono anche essere tradotti come mio signore se ci si rivolge al proprio marito.

Download: Mega || Mediafire || D-Addicts

{Sottotitoli} We Best Love: Fighting Mr. 2nd Ep. 6 + Extra (Finale)

~ Non posso più nascondere i miei sentimenti ~

Nota della traduzione: Il direttore tecnico è colui che all’interno di un azienda monitora, valuta, seleziona e suggerisce all’amministratore delegato le nuove tecnologie da applicare ai prodotti;
Nota della traduzione2: Gli Youtiao sono bastoncini di impasto fritti che vengono mangiati solitamente a colazione.

Download: Mega || Mediafire || D-addicts
Mega || Mediafire || D-Addicts

{Sottotitoli} We Best Love: Fighting Mr. 2nd – Ep. 04 + Extra

~ Chi sarà il più fortunato? ~

Nota della traduzione: L’ipertensione gravidica o gestazionale è un aumento transitorio dei valori di pressione arteriosa oltre i 140/90. Essendo alcuni farmaci non sicuri per il feto è necessario stare molto a riposo.
Nota della traduzione2: Per imprinting filiale si intende l’assunzione da parte dei bambini di comportamenti tipici dei propri genitori. Un esempio pratico, i pulcini di anatra che considerano mamma la prima cosa che vedono.
Nota della traduzione3: La sindrome di Asperger è un disturbo dello sviluppo. Si presenta come una compromissione persistente delle interazioni sociali, degli schemi di comportamento ripetitivi e interessi ristretti. A differenza dell’autismo non ci sono ritardi nell’apprendimento o nello sviluppo del linguaggio o delle capacità cognitive.

Download: Mega || Mediafire || D-Addicts
Mega || Mediafire || D-Addicts (Extra)

{Sottotitoli} We Best love: Fighting Mr. 2nd – Ep 03

~ Gli sforzi egoistici andranno sprecati ~

Nota della traduzione: Gli onorifici Ge e Jie significano fratello maggiore e sorella maggiore ma sono utilizzati anche per rivolgersi ad un amico/a più grande.
Nota della traduzione2: L’okra è una pianta commestibile africana. Viene chiamata anche Gombo.
Nota della traduzione3: Yang Yu Teng è il nome cinese di Yu, l’attore che interpreta Shu Yi.

Download: Mega || Mediafire || D-Addicts