~ La fine dell’amore iniziato con un divorzio… con te, per sempre… ~

Download: Mega || Mediafire || D-Addicts

~ Nel futuro a cui guardi, anche io…

Download: Mega || Mediafire || D-Addicts

~ Ti risposi subito dopo il divorzio!? Ti auguro tanta felicità… ~

Nota della traduzione: Il suffisso -dono significa ‘signore’ o ‘padrone’ e dona all’interlocutore meno importanza del suffisso -sama.

Download: Mega || Mediafire || D-Addicts

~ Una dichiarazione di divorzio! E un nuovo sentimento d’amore…!? ~

Download: Mega || Mediafire || D-Addicts

~ Alla fine la coppia vende la casa ~

Download: Mega || Mediafire || D-Addicts

~ Finalmente inizia la vita da novelli sposi! ~

Nota: Il Pad Thai è uno street food tailandese a base di pasta di riso fritta in padella con uova, salsa di pesce, peperoncino, verdure, germogli di soia, gamberi, pollo o tofu;

Download:Mega || Mediafire || D-Addicts

~ Una festa di compleanno che va malissimo… Tutti stanno divorziando!? ~

Note della traduzione:

• I manju sono dei biscotti rotondi a base di farina, riso in polvere e grano saraceno ripieni di anko (fagioli azuki bolliti e zucchero);
• Il Castello Ryugu nella mitologia giapponese è il castello sottomarino di Ryujin, il dio drago del mare;

Download: Mega || Mediafire || D-Addicts

~ Una luna di miele felice ed imbarazzata ~

Note della traduzione:

• L’Umeboshi Anpan è un dolce consistente in un panino arrotolato ripieno di prugne;
• Il sakè Mamushi è sakè fatto con veleno di serpente. Si dice che abbia effetti positivi sulla libido maschile;
• Il Kaiseki consiste in un assemblamento di piccoli piatti disposti artisticamente;
• I Sergia Lucens sono gamberetti di un leggero colore rosa;

Download: Mega || Mediafire || D-Addicts

~ Una coppia sotto copertura inizia i preparativi ~

Note della traduzione:

• I somen sono noodle molto fini che vengono mangiati d’estate, freddi con salsa di soia;
• “Non dai da mangiare al pesce che hai pescato”. Nel senso che una volta che è diventata sua moglie lui ha smesso di prestarle attenzioni;
• “Otsukaresamadesu” significa letteralmente “ottimo lavoro”, “buon lavoro svolto”, “grazie per l’ottimo lavoro svolto”, frasi che non si usano in italiano;
• Nishikikoi sono le famose carpe colorate;

Download: Mega || Mediafire || D-Addicts

~ Un matrimonio che inizia con un divorzio!? ~

Note della traduzione:

• Per speed wedding intendono un matrimonio fatto dopo solo pochi mesi di conoscenza, qui ho optato per matrimonio flash;
• Direttore RU è l’abbreviazione di Direttore delle Risorse Umane, il testo era troppo lungo per il minutaggio;
• Il termine usato è power harassament, ovvero un atteggiamento di prevaricazione fatto da un superiore, simile al nonnismo, che esiste nella legislatura giapponese. Abbiamo usato la parola mobbing poichè non esiste un equivalente italiano;

Download: Mega || Mediafire || D-Addicts