~ Oiran, torniamo ad Edo! La fine dell’amore più bello ~

Glossario:

• Sukhavati è un termine buddista che si riferisce alla Terra Pura dell’Ovest del dio Amitabha. Sukhavati è un paradiso simile all’Eden dove però non ci si può reincarnare in una donna, da li si ascende poi al Nirvana;
• Durante la festa di Tanabata le strade vengono addobbate con i tanzaku, strisce di carta colorata che sinboleggiano i fili di seta intrecciati di Horihime. Su di loro vengono scritte preghiere e desideri rivolti alle stelle e poi legati a rami di bambù;
• L’MBA è il Master in Business Administration ed è il più alto titolo di formazione manageriale esistente al mondo;
• Komike è l’abbreviazione di Comic Market una convention semiannuale di fumetti;

Download: Mega || Mediafire || D-Addicts

~ Oiran, un conflitto!? Il match del secolo, Edo VS Reiwa ~

Glossario:

• Il fiume Sanzu o fiume dei tre guadi, è un fiume della tradizione buddista simile allo Stige della mitologia greca, il fiume che le anime devono attraversare per arrivare nell’aldilà. In questo caso, invece del traghettatore Caronte si deve attraversare con un ponte, un guado o un tratto profondo pieno di serpi in base al numero di colpe commesse in vita;
• Il koto è simile alla cetra da tavolo e ha 13 corde;

Download: Mega || Mediafire || D-Addicts

~ Oiran, proteggi il cafè! Un amore che nasce ~

Glossario:

• Alcuni amici di Kasumi fanno parte del gruppo jpop Enjin, che canta la canzone di chiusura, di cui è membro l’attore che interpreta Okouchi, Nakamoto Taiga;
• Aniki è un modo informale per dire fratello maggiore;

Download: Mega || Mediafire || D-Addicts

~ Oiran, un matrimonio!? Una conferenza stampa improvvisa ~

Glossario:

• Le Fukubukuro sono mistery bags riempite di oggetti e vendute ad un prezzo molto più basso del reale valore del contenuto;
• Le Ebisubukuro erano mistery bag dell’era Edo nelle quali i mercanti di stoffe mettevano tessuti avanzati da kimono;
• Al minuto @13.12 Hisano usa la parola Konjiuron che significa letteralmente: “se c’è la volontà di farlo, si troverà un modo”;

Download: Mega || Mediafire || D-Addicts

~ La Oiran torna ad Edo! L’amore ardente di un samurai ~

Download: Mega || Mediafire || D-Addicts

~ La oiran diventa una idol!? Un samurai innamorato e ribelle ~

Glossario:
– I tatami sono pavimenti tradizionali e vengono usati anche come unità di misura. Le misure classiche vanno dai 90×180 ai 100×200 ciascuno;
– Il riso 16 grains si chiama così perché è formato da 16 tipi diversi di chicci;
– I baku sono spiriti che divorano sogni ed inxcubi. Baku significa anche tapiro.

Download:Mega || Mediafire || D-Addicts

~ L’Oiran va in guerra ad un goukon! Dichiarazione d’amore ~

Glossario:

• Lo shamisen è uno strumento musicale a tre corde simile al liuto;
• Il ryo era un pezzo d’oro utilizzato come pagamento. Valeva circa 60 monme di argento o 4 kan di rame. Purtroppo il valore dell’oro era fluttuante e non esiste un dato certo del suo valore equivalente in yen;
• Gli yoriki erano dei samurai che facevano assistenza amministrativa;
• Al museo di Edo c’è una riproduzione a grandezza naturale di un ponte dell’epoca Edo;
• Il kabedon è un trope degli shoujo manga nel quale il ragazzo blocca la ragazza con un braccio contro il muro;
• Hatozake significa letteralmente sakè di piccione (da Hato = piccione) ed è una bevanda fatta con carne, ossa e piume di piccione bollite nel sakè;
• L’epoca Genroku va dal 1688 al 1704;
• Le Shimenawa sono corde intrecciate messe nei templi shintoisti per scacciare gli spiriti malvagi;

Download: Mega || Mediafire || D-Addicts

~ L’oiran e la principessa esplodono sui social media ~

Glossario:

• Il dengaku è tofu cotto e ricoperto di miso;
• L’era Meiji va dal 1868 al 1912;
• L’Ohyakudomairi è una pratica per cui si salgono e scendono le scale di un tempio per 100 volte per esprimere un desiderio;

Download: Mega || Mediafire || D-Addicts

~ Oiran VS Hostess, nemiche innamorate ~

Glossario:

• Il Daimyo era un signore feudale;
• Il Kosho era un samurai che aiutava il sup comandante facendo compiti che esulavano da quelli militari;
• Il TOEIC è un esame che misura le conoscenze di inglese di una persona. Il punteggio massimo è 990;
• I Kyabakura sono hostess club. Locali dove si beve mentre donne ti intrattengono; Senka fraintende capendo Kamakura città famosa per avere una statua di Budda.
• Gli okapikki erano detective del periodo Edo;

Download: Mega || Mediafire || D-Addicts

~ L’ Oiran stravolge il lavoro! Un apparizione a Tokyo! ~

Glossario:

• Il kimono Dounuki è un kimono formato da due tessuti, uno più leggero e uno più pesante cuciti uno sopra l’altro;
• La pettinatura Hyogo prevede la sistemazione delle ciocche laterali a formare due ali;
• Oiran-san è l’onorifico con cui ci si riferiva alle cortigiane di alto rango;
• Nella sua presentazione Senka dice Hyakkarioran, frase che può significare sia ‘raduno di bellissime donne’ ma anche ‘cento fiori che sbocciano in abbondanza’;
• Edo e Reiwa sono i nomi di due ere del Giappone. L’era Edo va dal 1603 al 1868. La Reiwa è iniziata nel 2019. Nel periodo Edo erano al potere i Tokugawa, l’era Reiwa è iniziata con l’ascesa al trono dell’imperatore Naruhito dopo l’abdicazione del padre;
• Edo è anche il precedente nome di Tokyo;
• Oidenanshi @11.30 è un modo molto servizievole e ammiccante di dare il benvenuto ad un cliente. Traducibile come un ehi, bellissimo;
• Oni è l’equivalente giapponese dei demoni e degli orchi.
• I suffissi danna o dono sono letteralmente signore, signorina, signora, signorino. Estremamente formali possono anche essere tradotti come mio signore se ci si rivolge al proprio marito.

Download: Mega || Mediafire || D-Addicts